A decade ago, at a noisy Irish bar, I struggled to understand a colleague’s accent, leading…